Pawnees lokalradio støttes af lytterne-
- og "Syv hoveders skygger", en film om en israelsk soldat-
- der bliver forelsket i siamesiske, palæstinensiske sekslinger.
Velkommen til "Tanker om tanker". Det er Dary Murbles-
- der afløser, mens Nina Joplin turnerer-
- med sin taleopera om pæreformede kvinder.
Dagens gæst er det kvindelige byrådsmedlem Leslie Knope.
Det er en fornøjelse. Dit program-
- om delfiners diegivning var forrygende radio.
Dary, vi prøver at anlægge en park.
Vi beder Pawnees indbyggere om hjælp med udformningen.
Jeg er her for at sende batsignalet.
"Batsignalet" for jer, der ikke ved det-
- refererer til tegneseriefiguren Batman.
En muskuløs herre, der bekæmper forbrydelser om natten.
Korrekt. Parken skal være en hyldest til Pawnee-
- af Pawnee og for Pawnee. Så indsend jeres idé eller cv.
Og vær sød at skynde jer. Ellers falder det til jorden.
Efter pausen: Film med Ken Tucker, der afløser David Bien-Cooley-
-der afløser Ken Tucker i New York.
Vil du præsentere det næste indslag?
Nu er det tid til "Jazz + jazz = jazz".
Det bliver Benny Goodman-
- der spilles sammen med en anden optagelse af Miles Davis.
Forskning viser, at vores lyttere elsker jazz.
Her er et brev fra et fængsel.
"Her er min idé om parken. Jeg er uskyldig. Skaf en advokat."
Jeg er bekymret. Der er ingen brugbare ideer.
Vent lidt. "30 års erfaring."
Han har en arkitektureksamen fra det danske kunstakademi.
Et smukt springvand, perfekt klippede buske...
Det er ren parkporno. Han er god.
Jeg er ligeglad med, om han er krigsforbryder.
- Wreston St. James fra Eagleton. - Jeg har skiftet mening.
Folk fra Eagleton er onde snobber, der ser ned på Pawnee.
Hvis de ikke var så selvoptagede, ville de udrydde os!
Det var tæt på. Jeg glemmer af og til vejrtrækningen og besvimer.
Vi kan ikke lade en fra Eagleton designe parken.
Vores blodfejde har stået på i 200 år.
Vi er i tidsnød, og han er vores eneste kandidat. Skal vi møde ham?
God idé. Så kan vi sige nej ansigt til ansigt.
Venner, eks-sexpartnere, bekendte, Jerry...
Velkommen til morgendagens Lej En Klud.
Føj.
Jeg har shoppet som kvinden i en 90'er-vits.
Jeg lejer mit fine tøj ud til hurtigt voksende teenagere.
Hvis I ser en 14-årig i Louis Vuiton, ved I, hvem I skal takke.
Mig. Og Louis Vuiton. De laver seje halstørklæder.
Jeg elsker naturen, men hører den hjemme i en butik?
- Hjælp. - Det kræver arbejde, men ligger godt.
Mange fodgængere, p-pladser og en rimelige husleje.
- Fint ordvalg. - Imponerende.
Hvis du kan begynde forfra, er alt muligt.
Tommy Timberlake er død. Længe leve Thomas M. Haverford.
Hjælp. Jeg kan ikke bevæge mig.
- Har han designet dette hul? - Ben, Leslie... Hej.
Tak fordi I kom. Hvad siger I til parken?
Jeg forventede mere. Der er ingen skraldespande.
Skal jeg smide mit affald på jorden?
- Tak for affaldet. - Det er en utrolig park.
Tak. Den hedder Femmilparken.
- Vi kalder den "brede smil-parken". - På grund af alle smilene?
- Kedeligt. - Jeg viser jer rundt.
- Alle tiders. Han virker fin. - Bare vent.
De smører på i begyndelsen, men faktum er-
- at alle fra Eagleton er snobbede tåber.
Her er grænsen set fra Pawnee.
Det her er Eagleton-siden.
Det er mig, skat. Kom herned. Jeg keder mig.
- Må jeg ødelægge noget? - Selvfølgelig.
Chris gav mig et godt job som vagt.
Problemet er, at det er træls. Jeg har gået runden fire gange-
-og der er kun gået 20 minutter.
Hvordan kan jeg kun have talt i 15 sekunder?
Jeg kedede mig så meget, at jeg tænkte på vores eksistens.
"Har vi et formål?" "Er der en større plan?"
- Dumt, ikke? - Ja, hvem rager det?
Jeg troede, at vagtjobbet var spændende, men nej.
Er det ikke sådan, at alle Bert Macklins store sager begynder?
Der er stille. Lidt for stille.
Vi holder parken meget ren.
Hvordan gik det med jeres kloaklækage i Circle Park?
- Det er ordnet. - Men vi hænger på lugten i 40 år.
Lad os komme til sagen. Hvorfor vil du designe en lille park i Pawnee?
Jeg hørte dig i radioen. Du lød meget engageret.
Parkstørrelsen spiller ingen rolle. Det vigtige er beboernes behov.
- Mr St. James? - Ballonkunstneren mangler balloner.
- Jeg får gåsehud. Se. - Du dåner som en sydstatskvinde.
Han minder om Rhett Butler. Eller Bono.
Ingen fra Eagleton har hjulpet nogen fra Pawnee.
Eagleton sagde, de ikke var hjemme, Ia vi i 1988 blev ramt af en tornado.
En hel by var ikke hjemme... Jeg stoler ikke på ham.
Wreston bad ballonkunstneren om at lave os.
Godt gået. Donna, du er underskønt effektiv.
- Godt organiseret, Ann. - Ærlig ros?
Jeg har læst Lee lacoccas selvbiografi.
Værdsatte medarbejdere er loyale.
- Jerry, hvordan har hjertet det? - Rehabiliteringen...
Alle tiders. Godt at høre. Lidt musik, Roomba.
Lej En Klud bliver 720's modstykke.
Kikser det her, har jeg ingenting.
Ud over mit udseende. Jeg kan altid sælge mig selv til fine, ældre damer.
I maj 1817 ankommer nogle sjuskede pionerer til et barsk område.
- Det får navnet Pawnee. - Vi kan takke dem for meget.
I juni 1817 hæver de rige deres penge-
- og flygter op på en bakke for at anlægge Eagleton.
Genkender du dine onde forfædre?
Som de fleste her har jeg forfædre fra begge sider.
Rivaliseringen er fjollet og ødelæggende.
Leslie blev faktisk født i Eagleton.
Bebrejd ikke mig for min mors synder.
Jeg gør mit bedste, men vi kan måske ikke arbejde sammen.
Løber du allerede? Typisk. Folk fra Pawnee giver aldrig op.
Vi har et vægmaleri, der hedder "Pawnees kapitulationer".
Må jeg tale med dig?
Jeg er specialagent Bert Macklin. Fortæl alt og vov ikke at lyve.
Jeg er Judy Hitler. Adolfs eneste, forkælede datter.
Jeg sladrer til min far.
Han bliver sur, så lad mig gå.
Fint forsøg. Hvor er halskæden med krigshemmelighederne?
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Det gør du.
Giv mig halskæden. Ellers torturerer jeg dig.
Fint nok. Jeg viser dig det.
- Du er for dygtig. - Vov ikke at falde for mig, Hitler.
- Hitler, du er sexet. Nej! - Jo.
Jeg er fuld af spørgsmål. Hvorfor valgte du den trætype?
Er det mere bøjeligt? Er beslagene kobber eller messing? Hvad er bedst?
Hvis jeg siger det, lærer du ikke noget.
Endnu en lektion fra den vise Ron Swanson.
Min terapeut mente, at jeg burde have mindre fysisk krævende hobbyer-
- så jeg har studeret træarbejde med Ron.
Jeg har lavet den. Inden jeg begyndte, var den større.
Her. Det er vigtigt. Gå i gang med det samme.
Det er en trappe, der ikke fører nogen vegne.
Hørte du ikke, da han talte om at tjene almenheden?
- Ved du, hvem han lyder som? - Idi Amin.
Nej, dig. Du har været meget uforskammet. Sig undskyld.
Sjovt, Ben. Jeg siger ikke undskyld til en fra Eagleton.
Så får vi ingen park, og fire års slid har været forgæves.
Kom nu, du kan godt.
Du kan godt.
Mr St. James, det har været en underlig dag.
Du må ikke tro det værste om Pawnee.
Har I set Hitler?
Vi vil gerne have dig til at designe parken.
Som en lille fredsgestus vil Leslie sige undskyld.
Jeg lod nok mine fuldt berettigede fordomme om Eagleton-
- påvirke min mening om din deltagelse i projektet. Jeg er...
Jeg er...
Jeg er Leslie Knope. Nej, sådan var det ikke.
Jeg er...
Jeg er lidt tør i munden. Og det her er tør ginger ale.
"Drik tør ginger ale, hvis munden er tør." Jeg mener...
Jeg er ke...
Jeg er ked...
Du er et menneske. Du kan sige...
- Jeg er... - I guder...
Jeg er ked af det. Jeg er meget ked af det.
Jeg var uforskammet. Nej, det er for tidligt.
Ved I hvad? Jeg designer parken gratis som en venskabsgestus.
- Tak, det er sødt af dig. - Jeg har lavet en model.
- Jeg tager den med næste gang. - Og kom med til vores bryllup.
Det er i maj, men hold datoen fri.
I har ikke set mig.
Godt klaret. Hvad siger I så?
Jeg ved, at malingen var billig, men den ligner udtørret slim.
Det er deprimerende. Mannequinen overvejer selvmord.
- Det vigtige er, at målet blev nået. - Kan du lide det her?
- Nej. - Det er det bedste indtil videre.
Jeg kom 46 dollar under budgettet. I skal have lidt som tak: Pizza!
En lille pizza uden noget på?
Der er ost på. Hvorfor er alle lamperne tændt?
Har I aktier i elselskabet?
Med mere mad og færre gæster ville festen være perfekt.
Giv op, Hitler. 82. Division er i hælene på dig. History Channel.
Hvad er det? En børnespion skal stjæle halskæden.
- Bert Macklin fra FBI! - Jeg er uskyldig.
- Kikset taktik, Bert. - Jeg pjattede bare, sønnike.
- Jeg er sikkerhedsvagten Andy. - Jeg hedder Joey.
- Jeg kan ikke finde min mor. - Tænk ikke på det.
Jeg farer ofte vild her, og jeg arbejder her.
Lad os finde din mor.
Derinde er hun nok ikke. Den vej.
Goddag. Miss Knope? Mr Wyatt? Wreston sendte os.
- Kom ind. Hvor er Wreston? - Han er på vej.
- Fint nok. Vis os det. - Må vi præsentere Pawnees kronjuvel?
Her er de seværdigheder, lyde og hørme, der definerer byen.
Der er savlspande til dem med det behov.
Vi har trug med cheeseburgere og offentlige brusebade-
-med instruktioner for nybegyndere.
I har fem sekunder til at gå. Ellers skærer jeg halsen over på jer.
Ud! Nu!
Min baghave er større end jeres park.
Bliv der!
Jeg sagde det jo. Folk fra Eagleton kalder bussemænd "Pawnee-kaviar".
Jeg er på din side-
- men det her giver ingen mening. Jeg taler med Wreston.
Tal du bare med ham. Jeg planlægger vores hævn.
Nu ved jeg det. Vi sætter ild til hans hus.
- Det kan vi ikke gøre. - Nej, det kan vi ikke.
- Ser det her bekendt ud? - Nej, slet ikke.
- Jeg talte til Joey. - Joey! Der er du jo!
Jeg var meget bekymret. Tak. Jeg er meget taknemmelig.
- Jeg udfører bare mit arbejde. - Tak for det, Andy.
- Tak, miss Hitler. - Det er i orden.
- Du gjorde taberne meget glade. - Det var Bert Macklin.
Nej, han fik en lille dreng til at græde.
- Han nægter jo at følge reglerne. - Andy Dwyer er en bedre betjent.
Macklin bør nok aflevere brillerne.
- Vil du have noget at drikke? - Iste. Hvordan kan I have palmer?
Den varme kilde under os skaber et mikroklima.
Vi er velsignede.
Jeg beklager forsinkelsen. Jeg havde intet med den dumme vits at gøre.
Jeg er forsinket, fordi jeg fyrede de ansvarlige.
- Godt. - Mine kolleger ville forfremme dem.
- Men jeg ville fyre dem. - Vi kan måske finde en løsning.
Det vil jeg meget gerne. Men kan Leslie glemme fortiden?
Leslie er en tilgivende person.
Hævn!
Det er en hilsen fra Pawnee, din opblæste nar.
Jeg elsker dig, Ben.
Vil du have et grimt slips? Vær så artig.
- Smag på den. Nu er vi kvit. - Leslie?
Han er uskyldig, og han har fyret de skyldige.
Hør efter! Jeg har gennemgået bogføringen.
Der mangler ni dollar. Jeg er ikke vred på tyven.
Bare erkend det. Så kan jeg sagsøge dig.
Lad os spise morgenmad.
Det var din idé, så du betaler for mad og benzin.
Pandekagemorgenmaden, 12 ukogte æg-
-og 20 skiver uristet brød i en pose.
- En karton æg og et franskbrød? - Pandekagerne er nok.
Du er nærig.
Jeg ved, at du ikke vil gentage 720-fejlene.
Men du får brug for den gamle Tom.
- Nej, han ødelagde alt. - Ja.
Han var en dårlig kæreste og medarbejder, og han ruinerede dig.
- Hvad er dit budskab? - Men din kæphøjhed er en del af dig.
I små doser er den en hjælp. Du skal spille på den.
- Jeg er i pengenød. - Tag dem.
Vi har alle givet lidt. Giv butikken et løft. Du kan give os en aktie.
Som et offentligt bidrag. Smart, Ann. Meget smart.
Det skal fejres. Otte skiver bacon!
Ikke stegt og i en lukket pakke!
Pawnee Commons hylder byen og indbyggerne.
En legeplads med Wamapoke-tema, lokal mad-
- og et springvand. Det er perfekt.
Jeg har kun indvendinger mod 60 procent af parken.
Jeg er glad for, at I kan lide den. I brænder virkelig for jeres hjemby.
- Jeg er fra Minnesota. - Hvad skyldes interessen for Pawnee?
Jeg elsker en kvinde herfra. Hun er en lidenskabelig tosse.
Han mener mig.
Det er trist, at du stopper, Macklin. Du var din egen, men enestående.
- Jeg siger farvel til mit liv. - Vi har indsamlet lidt.
Værsgo.
Det er ikke meget, men nu har du et minde om os.
40 år undercover. Jeg har aldrig mødt min familie.
Er det her alt, hvad jeg får for det?
- Det var det hele værd. - Det har været en fornøjelse.
Du ved, hvor jeg er. Formentlig i seng med dig.
Velkommen til det endnu nyere Lej En Klud!
Nu med ekstra klude. Jeres bidrag gav lidt ekstra.
Jeg har også alle mine møbler her. Med undtagelse af sengen.
Jeg hader det, så det bliver nok en succes.
Nu forstår jeg det, Ron. Mit projekt var en skohylde.
- Ja, det var planen. - Jeg har en overraskelse mere.
- Pizzaparty, anden del. - To pizzaer?
- Og noget på. - Halvt. Jeg er ikke Zuckerberg.
Claus Christophersen www.btistudios.com